|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
Pour éviter de se laisser
pousser les ongles
par Eric Blair
RB5 : Je causais avec les gars de la XXX-beya – J’ai dit « konnichiwa » en entrant et « honto ni arigato gozaimashita » en sortant.
RB6 : Machinoyama m’a dit que XXX – Bien que le sous-entendu ici soit que l’info vienne directement de Machinoyama, la réalité ressemble plus à quelque chose comme – je l’ai entendu dire à son pote Machinoshiki que XXX.
RB7 : J’ai pris une photo avec Machinoyama – Je me suis mis à côté du rikishi en question alors qu’il regardait de l’autre côté et mon ami a pris la photo. Machin est mon pote maintenant !
RB8 : J’ai vu Machinoyama à (lieu divers) – variation du 1, juste un peu plus vantard.
RB9 : Ca fait 5 ans que je suis le sumo – comprenez 3. Les chiffres au-dessus de 10 ans sont arrondis au 5 supérieur.
RB10 : Je me souviens de (événement historique à replacer ici) – J’ai entendu parler de, lu ou vu la vidéo de. Je n’y étais pas mais qui a besoin de la vérité, toute la vérité, rien que la vérité ? J’ai le T-Shirt.
RB11 : Je me souviens quand j’ai vu le papa de Machinoyama – Machinoyavieux – en vidéo.
Suite
On l’a tous vécu, que ce soit en ligne sur l’un de ces
merveilleux sites/mailing list de sumo, ou même dans la vraie
vie, au cours d’un voyage au Japon : une rencontre avec l’un de ces
fans je-sais-tout avec plus d’expérience et de relations dans le
sumo que n’importe qui sur terre.Vous voyez de qui je veux parler – le genre qui a parlé avec plus de rikishi que vous ne pourriez nommer, et font comme s’ils étaient les premiers gaijin à google-iser les lutteurs aujourd’hui, hier ou à toute époque avant l’avènement de l’internet et, parfois, avant même que la télévision couleur n’aie fait son apparition dans certains endroits du monde.
J’en ai rencontré un certain nombre au cours des ans. Je suis le sumo depuis longtemps et j’ai subi mon content d’heures de « alors que je parlais à tel ou tel », « j’ai rencontré tel ou tel dans un restaurant/magasin/gare aujourd’hui ». « J’ai senti sa chevelure avant même de le voir. Tu savais que ce n’est pas du bintsuke ? ».
La plupart de ces histoires sont très largement exagérées, certaines tellement sorties de l’imagination de leurs auteurs que je suis devenu expert dans l’art de feindre d’être intéressé tout en enfonçant un ongle (que j’ai laissé pousser à dessein) dans le creux de ma main assez fort pour ne pas m’endormir mais pas
Donc, pour vous aider à débusquer tous les usurpateurs du sumo des temps modernes, et essayer de vous expliquer ce que chacune des banalités qu’il débitent signifie, j’ai établi une liste simple des 13 « meilleurs bobards » et quelques-unes des meilleures petites pépites qui y sont associées à emporter avec vous et à se remémorer chaque fois que nécessaire.
Je l’appelle « l’échelle de Richter des Bobards », et m’appuierai sur le shikona imaginaire de Machinoyama.
RB1 : J’ai rencontré Machinoyama – je l’ai aperçu de l’autre côté de la rue.
RB2 : Alors que je parlais à Machinoyama / J’ai dit à Machinoyama – Machinoyama se trouvait cette fois-ci du bon côté de la rue que moi, et je lui ai dit quelque chose comme « ah, Machinoyama-zeki, Kyushu basho – gambarimasu ». Le rikishi n’a pas répondu, ce qui explique le « à ».
RB3 : J’ai parlé avec Machinoyama – un cran au-dessus du précédent, car le rikishi a grommelé quelque chose (ou peut-être essayait de s’éclaircir la gorge), ce que j’ai assimilé à sa part dans la conversation.
RB4 : J’étais à la XXX-beya – J’avais demandé, ou ai demandé à