Sumo Fan Magazine

Nagoya Nears
Eric Blair
As Nagoya nears, EB gets a head start on the pack by focussing on points of interest, past and present surrounding sumo's hottest basho

Rikishi of Old
Joe Kuroda
The 42nd yokozuna Kagamisato falls under the JK microscope

Heya Peek
Barbara Ann Klein
Kokonoe-beya and the Chiyo Boys

SFM Interview
Mark Buckton
SFM's Ed-in-Chief interviews Estonian up and comer Baruto

Sumo 101
Barbara Ann Klein
SFM's Editor looks at all the twists and turns involved in the tsunauchi-shiki and adds a photo bonanza to boot

Photo Bonanza
See the Natsu
Basho and Kokonoe-beya photo bonanzas

Natsu Basho Summary
Lon Howard
Lon gives us his Natsu Basho summary, along with the henka sightings results

Lower Division Rikishi
Mikko Mattila
Mikko Mattila lets you know what is going on down below the curtain

Nagoya Ones to Watch
Mark Buckton
MB's mixed bag of things to look out for in Nagoya

Kimarite Focus
Mikko Mattila
Our man Mikko takes us on a tour of several defensive oriented kimarite

Amateur Angles
Howard Gilbert
The first of our regular column pieces on the amateur sumo scene from a man who knows more than most

Sumo Game
Bruce Rae
For a look at his very own: PTYW (Pick The Yusho Winners)

Sumo in Print
Barbara Ann Klein
SFM's Editor reviews the newly published biography of Akebono, Gaijin Yokozuna – but sees it as more than just a biography

Kokugi Connections
Todd Lambert
Check out Todd's bimonthly focus on 3 of the WWW's best sumo sites around

Fan Debate
Facilitator – Lon Howard
Sumo author Mina Hall and long long time fan Jim Bitgood discuss how to make sumo more entertaining – if such a concept is even necessary

SFM Cartoons
Benny Loh & Stephen Thompson
Sit back and enjoy the offerings of sumo's premier artists

Let’s Hear From You
What was it that
made you a sumo fan? James Vath in rural Japan lets us in on his gateway to the sport

Readers’ Letters

See what our readers had to say since we last went out

Sumo Quiz
The Quizmaster
Answer the Qs and win yourself next basho’s banzuke.

SFM Interview –
avec Baruto

Text et Photos par Mark Buckton

classiques d'interview pour essayer de les rendre ‘différentes’ à ses oreilles étrangères.

MB : Baruto-zeki, dites-moi, quand vous étiez adolescent on dit que vous avez joué au basket-ball. Aviez vous d'autres sports favoris à cette époque ?

B : Non, uniquement le basket. Mais j'ai commencé le sumo au lycée quand même. (C'était) pas mal.

MB (assez nerveux à l'idée que la réponse de la suivante ne soit évidente) : Pourquoi avez-vous commencé le sumo ? Après tout, vous vous étiez déjà fait un nom en remportant un championnat national d'Estonie en judo à cette époque.

B : Je ne sais pas. (Il lève les yeux au ciel). Je voulais en faire plus.

MB : Quel a été votre premier contact avec le sumo amateur ?

B : Mon professeur de judo. En Estonie, au lycée, c'était le même professeur.

MB : Les media japonais vous pointent parfois du doigt en vous décrivant comme un ancien videur de boîtes de nuit et qu'à au moins une difficile occasion lors de votre travail vous avez vu votre vie menacée. Est-ce la vérité ou les faits ont-ils été

Suite

Pour la toute première interview d'un sekitori au profit de Sumo Fan Magazine, Mark Buckton a pu décrocher un petit moment dans l'emploi du temps chargé du très recherché nouveau talent estonien de la (pour l'instant) Mihogaseki-beya, Baruto.

Après environ une heure passée à observer l'asageiko au sein de la heya située dans le quartier Chitose, à l'est de Tokyo, le 12 juin 2006, je vais saluer Mihogaseki oyakata pour le remercier d'autoriser cette interview. Arrive alors Baruto, le visage éclairé d'un large sourire. Il me tend la main et se présente, et ne cache pas sa surprise quand je lui rends ses salutations dans un estonien assez rudimentaire…

Les lignes qui suivent sont une retranscription littérale – quoique agrémentées de notes et d'observations – de l'entretien/conversation d'une heure qui s'ensuit, et démarre dans la keikoba.

Baruto : Hé, vous êtes là pour faire une interview ? Enchanté de vous rencontrer ! Vous voulez faire une photo ? (Baruto recule quelque peu, croise ses bras et adopte une posture un peu plus sévère que celle qu'il arborait quelques instants plus tôt).

Mark Buckton : Merci (bien qu'un peu surpris, je réussis à

prendre la photo ci-dessous). Puis-je vous poser quelques questions maintenant ou (je montre la sueur qui dégouline de l'entraînement qu'il vient d'effectuer) souhaitez vous prendre une douche d'abord ?

B : Ah, OK, oui, Ok pour aller en haut (pour l'interview).

MB : Pas de souci si cela ne dérange pas les autres rikishi.

Après une brève interruption durant laquelle Baruto prend sa douche, son tsukebito me mène au premier étage très sobrement décoré de la heya – une chambre dotée de 40 tatamis servant de dortoir et de pièce de vie – où nous reprenons notre conversation, le maegashira se mettant à plaisanter, puis à mimer les questions sempiternelles des media japonais sur ses plats préférés et autres banalités du genre. Alors que je raye rapidement plusieurs de mes questions-type préparées, j'entame également mentalement la reformulation de quelques-uns de mes