SOS - Shinjinrui on Sumo Chris Gould Chris sinks his teeth deeper into how sumo can go about pulling in the younger fans in part two of a three-part series. Azumazeki up close and personal Steven Pascal-Joiner / William Titus A wiz with a pen and a wiz with a lens get together with SFM to share their time with Azumazeki Oyakata - Takamiyama as was - with the wider sumo following world. Rikishi of Old Joe Kuroda Joe Kuroda takes a detailed look at the life and times of a former yokozuna forgotten by many - Maedayama. Eric Evaluates Eric Blair Eric calls the musubi-no-ichiban kimarite call on nakabi in Kyushu as perhaps only he could. Heya Peek Jeff Kennel First time heya visitor Jeff Kennel wrote about, photographed and even made a video of his time spent at Arashio Beya prior to the Kyushu Basho. All to be found within. SFM Interview Mark Buckton Mark interviews Russian up and comer Wakanoho of Magaki Beya. Photo Bonanzas See behind the scenes at the Kyushu Basho, morning training in Arashio Beya through the eyes of an artist and exactly what the Azumazeki lads had to eat halfway though the July Nagoya Basho. All originals, all seen here and nowhere else, and all for you. Kyushu Basho Summary Lon Howard Lon wraps the Kyushu Basho in Fukuoka and throws in some henka sighting results for good measure. Lower Division Rikishi Mikko Mattila The lower divisions, their members and results get the once over thanks to Mikko's eyeing of life down below the salaried ranks. Hatsu Ones To Watch Carolyn Todd Carolyn ponders and puts fingers to keys on the ones to watch come January and the Hatsu Basho. Kimarite Focus Mikko Mattila Mikko's latest clarification of a handful of sumo's kimarite offers unequalled analysis and in depth explanations. Amateur Angles Howard Gilbert Howard looks at makushita tsukedashi and what it means in real terms. Kokugi Konnections Todd Lambert Click on Todd's bimonthly focus on three of the best sumo sites online. Fan Debate Facilitators - Lon Howard / Carolyn Todd Two SFMers talk over the yokozuna benefiting from weak opposition - or not as the case may be. SFM Cartoons Benny Loh & Stephen Thompson In this issue's cartoon bonanza, sit back and sample Stephen's artistic offerings. Sumo Odds ’n’ Ends SFM's interactive elements including Henka Sightings, Elevator Rikishi and Eternal Banzuke! Lets Hear From You What was it that made you a sumo fan? Starting with issue #10, the SFM staff will reveal a little of their own routes into sumo fandom - starting with Benny Loh. Readers' Letters See what our readers had to say since we last hit your screens. Sumo Quiz The Quizmaster Answer the Qs and win yourself next basho’s banzuke.

Le premier champion hawaïen Une entrevue avec Azumazeki oyakata Texte par Steven Pascal-Joiner  Photos par William Titus

bâtiment de droite consiste en une large pièce décorée de yukata suspendus à des patères, que l’on tente de faire sécher dans l’humidité ambiante de cette après-midi, de futon enroulés mais toujours au sol, et d’un assemblage hétéroclite d’objets personnels – des mangas, des T-shirts, et des shorts de coton

Lors d’un dimanche après-midi nuageux du mois de juillet, sous la menace d’averses plus semblables aux déluges tropicaux qu’à la bruine typique de la saison humide au Japon, j’ai pu rencontrer l’un des véritables pionniers du sumo moderne. Jesse Kuhaulua évolue dans le monde du sumo depuis plus de quarante années, comme rikishi (Takamiyama) et comme oyakata (Azumazeki). L’ancien Takasago oyakata (ancien yokozuna Maedayama) repéra Jesse au cours d’un voyage à Hawaï en 1964, alors qu’il faisait partie de la tournée de charité de l’université Meiji. Takasago oyakata parvint à convaincre Jesse, cadet d’une famille de onze enfants, de tenter sa chance dans le sumo. Jesse était le premier et ne pouvait compter sur la présence d’un compatriote au Japon pour lui donner un coup de main. Contrairement au sumo actuel, le succès des rikishi étrangers était encore loin d’être acquis en 1964. et pourtant, le jeune homme de Maui acquiesça, et le monde du sumo en fut bouleversé à jamais. J’ai eu la chance de rencontrer et d’interviewer l’oyakata lors de la septième journée du basho de Nagoya, dans les quartiers temporaires de l’Azumazeki beya dans la cité banlieusarde d’Inazawa. La rencontre et l’interview sont arrangées par l’entraîneur de

Takamisakari-Azumazeki: Les conseils de l'Oyakata

sumo d’un collège du Kansai. Quelques-uns de ses rikishi s’entraînent au sein de l’Azumazeki beya au moment de notre visite, et sa position d’invité respecté est évidente. Azumazeki et ses rikishi séjournent dans leur heya temporaire tous les mois de juillet ; les environs sont assez hétéroclites et s’apparentent plus à l’intérieur d’un temple de campagne dont l’entretien aurait été négligé qu’à une heya de sumo fonctionnelle. Un toit en tôle ondulée recouvre un dohyo entouré de plusieurs rangées de chaises pliantes placées sur trois de ses côtés. Le centre d’activité de la heya se trouve dans deux bâtiments placés derrière le dohyo. Dos tourné à ce dernier, le

passablement usagés. Un couloir sur le côté droit de la pièce collective mène vers de petites chambres individuelles. Au moment de notre visite, deux chambres sont occupées par les seuls lutteurs de divisions supérieures de la heya : Takamisakari et Ushiomaru. Nous ne rentrerons pas dans le bâtiment de droite, mais nous pénétrons immédiatement dans celui de gauche, qui contient une grande cuisine de type industriel, ainsi qu’une aire recouverte d’une vingtaine de tatami. Cet espace contient aussi une télévision de taille standard, une grosse stéréo Suite