Brothers in Sumo –
part one
Brian Lewin
Brothers no longer active on the dohyo come under the SFM microscope

NHK & the Ozumo
English Broadcast
Mark Buckton
A visit to NHK, years of watching the show and the opinions of our Ed-in-Chief

Hanging With the Rikishi
Barbara Ann Klein
Barbara Ann Klein recounts her experiences with the “boys” in a pictorial diary series

Rikishi of Old
Joe Kuroda
A look at a rikishi of yesteryear with Chiyonoyama – our man for December

Sumo Exhibit at the
Edo-Tokyo Museum
Barbara Ann Klein
SFM’s Editor takes in the exhibit celebrating 80 years of the Japan Sumo Association at this famous Tokyo museum

Heya Peek
John Gunning
John’s early morning trip to Hakkaku – a visit that almost didn’t happen

SFM Interview
Dave Wiggins sits down
with SFM’s Mark Buckton to discuss the broadcast scene – and maple syrup

Photo Bonanza
What a collection – All-Japan Sumo Tournament, Hakkaku-
beya visit and sumo exhibits at the Edo-Tokyo Museum

Kyushu Basho Review
Lon Howard
Lon gives us his Kyushu Basho summary, along with the henka sightings results, and his take on the year in brief

Lower Division Rikishi
Mikko Mattila
Mikko Mattila covers lower division ups and downs

Hatsu Basho Forecast
Pierre Wohlleben & Mark
Buckton
Pierre predicts the Hatsu Basho banzuke while Mark previews the ones to watch for in January

Sumo 101
Eric Blair
Eric explains all you need to know and then some about the Kokugikan building – the mecca of sumo

Kimarite Focus
Mikko Mattila
Mikko walks us through his chosen kimarite in expert fashion

Minusha
John McTague
John’s unique bimonthly view of news from outside the dohyo

Online Gaming
Eric Blair
For the lowdown on Guess the Kotomitsuki – baby of SFM’s John Gunning

Kokugi Connections
Todd Lambert
Todd’s bimonthly focus on 3 of the most interesting sumo sites today

Fan Debate
Intra heya bouts –
OK or not? See what our debaters had to say

SFM Cartoons
Stephen Thompson
In the second of our cartoon bonanzas, sit back and enjoy ST’s offerings

Let’s Hear From You
What was it that made you a sumo fan? American Todd Defoe tells all

Readers’ Letters
See what SFM readers had to say since our last issue

Sumo Quiz
The Quizmaster
Answer the Qs and win yourself next basho’s banzuke.


DW – Il est peut-être petit, mais il n'aura sans doute pas besoin de sirop d'érable ! 		d'Osaka ?

DW : Seul l'avenir nous le dira, il faut attendre...

MB : Et pour conclure, Dave, pensez vous que l'actuelle interdiction de recruter plus de rikishi étrangers au sein des heya puisse avoir un effet sur la progression de lutteurs locaux ?

DW : Eh bien, je suis convaincu que les rikishi japonais finiront par dominer, mais pas forcément par progresser. Comme on a pu le constater ces dernières années, les morts-de-faim venus de l'étranger n'ont pas vraiment changé le sumo. Ils y ont ajouté leur propre valeur. Dans leur ascension, ils n'ont rencontré que peu de résistance car les jeunes Japonais ont d'autres opportunités que le sumo de nos jours.

MB : Un grand merci pour tout cela Dave, en vous souhaitant encore beaucoup de basho au micro et hors caméra !

Les réactions aux réponses de Dave peuvent être adressées à l'éditeur en chef de SFM à l'adresse suivante : ed_in_chief@sumofanmag.com, qui les enverra à leur destinataire.

Photo de Mark Buckton.

Home
MB : On vous connaît pour votre fameux « fais péter le sirop d'érable, mémé, c'est l'heure des pancake ! » que vous sortez à chaque fois qu'un rikishi se retrouve en position horizontale. Quelle est l'origine de cette expression ?

DW : Aaah – cela vient d'un terme de foot U.S., 'pancake block', qui est utilisé quand un bloqueur retourne son adversaire comme une crêpe. Un zeste de lyrisme journalistique et le tour est joué...

MB : A ce jour, quel est votre plus grand souvenir en tant que commentateur ?

DW : Sans doute le dixième yusho d'Akebono, qui lui assura 		le titre de dai-yokozuna. J'ai eu l'immense privilège d'assurer les commentaires ce jour-là et j'étais vraiment très heureux pour lui.

MB : Dans le même registre, votre plus embarrassant souvenir ?

DW : Avec le sumo, je pense que c'est quand de temps en temps j'écorche les noms, mais bon, on n'est que des êtres humains, pas vrai ? [ndt : suit l'histoire d'un quiproquo intraduisible en soi directement]

MB : Question un peu plus sérieuse à présent – Est-ce que le gouverneur d'Osaka, Madame Ota, remettra un jour le trophée au vainqueur du basho