Brothers in Sumo –
part one
Brian Lewin
Brothers no longer active on the dohyo come under the SFM microscope

NHK & the Ozumo
English Broadcast
Mark Buckton
A visit to NHK, years of watching the show and the opinions of our Ed-in-Chief

Hanging With the Rikishi
Barbara Ann Klein
Barbara Ann Klein recounts her experiences with the “boys” in a pictorial diary series

Rikishi of Old
Joe Kuroda
A look at a rikishi of yesteryear with Chiyonoyama – our man for December

Sumo Exhibit at the
Edo-Tokyo Museum
Barbara Ann Klein
SFM’s Editor takes in the exhibit celebrating 80 years of the Japan Sumo Association at this famous Tokyo museum

Heya Peek
John Gunning
John’s early morning trip to Hakkaku – a visit that almost didn’t happen

SFM Interview
Dave Wiggins sits down
with SFM’s Mark Buckton to discuss the broadcast scene – and maple syrup

Photo Bonanza
What a collection – All-Japan Sumo Tournament, Hakkaku-
beya visit and sumo exhibits at the Edo-Tokyo Museum

Kyushu Basho Review
Lon Howard
Lon gives us his Kyushu Basho summary, along with the henka sightings results, and his take on the year in brief

Lower Division Rikishi
Mikko Mattila
Mikko Mattila covers lower division ups and downs

Hatsu Basho Forecast
Pierre Wohlleben & Mark
Buckton
Pierre predicts the Hatsu Basho banzuke while Mark previews the ones to watch for in January

Sumo 101
Eric Blair
Eric explains all you need to know and then some about the Kokugikan building – the mecca of sumo

Kimarite Focus
Mikko Mattila
Mikko walks us through his chosen kimarite in expert fashion

Minusha
John McTague
John’s unique bimonthly view of news from outside the dohyo

Online Gaming
Eric Blair
For the lowdown on Guess the Kotomitsuki – baby of SFM’s John Gunning

Kokugi Connections
Todd Lambert
Todd’s bimonthly focus on 3 of the most interesting sumo sites today

Fan Debate
Intra heya bouts –
OK or not? See what our debaters had to say

SFM Cartoons
Stephen Thompson
In the second of our cartoon bonanzas, sit back and enjoy ST’s offerings

Let’s Hear From You
What was it that made you a sumo fan? American Todd Defoe tells all

Readers’ Letters
See what SFM readers had to say since our last issue

Sumo Quiz
The Quizmaster
Answer the Qs and win yourself next basho’s banzuke.

  abordable au milieu de toute la fr�n�sie m�diatique. Mais malheureusement, les choses finissent par tourner au vinaigre. Les responsabilit�s varient d'une source � l'autre, mais ce qui est clair, c'est qu'en raison des ego respectifs et de luttes intestines entre les parents respectifs toute l'ann�e suivante, les fian�ailles finissent par �tre rompues, accablant la jeune Rie et manifestement Taka de la m�me mani�re, sa personnalit� changeant consid�rablement apr�s ces �v�nements. Quoi qu'il adresse toujours la parole � son fr�re, Taka est bien plus r�serv� en public, et devient semblable � un robot sans �motions dans son sumo. Les victoires sont toujours au rendez-vous, mais il y a bien moins de festivit�s, que cela soit lors d'une nouvelle �tape franchie dans le torikumi ou d'un yusho.

Le malaise suivant intervient apr�s trois nouvelles r�ussites historiques, la premi�re en septembre 1993, lorsque Waka rejoint son fr�re pour former la premi�re paire familiale d'ozeki de l'histoire du sumo. Environ deux ans plus tard, au Kyushu basho 1995, ils font � nouveau l'histoire, d'une mani�re diff�rente cette fois, en devenant, les premiers fr�res � s'affronter en kettei-sen d'un basho. Waka remporte la victoire, qu'il d�crira plus tard comme la chose la plus douloureuse qu'il ait jamais eu � accomplir dans le sumo. Deux ans et demi apr�s, Waka s'�l�ve encore un peu plus haut pour rejoindre son fr�re, et former la 		premi�re paire de yokozuna, apr�s son second yusho cons�cutif lors du Natsu basho 1998. peu apr�s, convaincu que son fr�re a�n� se repose sur ses lauriers de yokozuna, Taka �met publiquement des critiques, accusant Waka de « manque d'engagement ». On peut raisonnablement penser que l'une des raisons de cette sortie est que, durant le traitement de l'une de ses nombreuses blessures de fin de carri�re, Taka est tomb� sous l'influence d'un th�rapeute aux m�thodes pour le moins douteuses. Ses enseignements peu orthodoxes ont �t� jusqu'� pousser � un certain moment Takanohana � rompre les liens avec sa famille, son p�re finissant par dire qu'on lui avait lav� le cerveau.


Takanohana-oyakata
 
 Les choses finissent par se d�bloquer quelque peu, en particulier apr�s, en mars 2000, le retrait de Wakanohana qui, quittant le monde du sumo, redevient Hanada Masaru. Mais m�me alors c'est une paix fragile, et le retrait de Takanohana lors de l'Hatsu basho 2003 ne contribue pas franchement � r�chauffer 		beaucoup plus l'atmosph�re.

Les deux derni�res ann�es sont significatives du point o� en sont arriv� les relations entre les deux fr�res. En janvier 2004, Futagoyama oyakata, bataillant contre le cancer et une sant� chancelante, c�de le contr�le de la heya � son plus jeune fils, qui en change le nom pour l'appeler Takanohana-beya. Autrefois tr�s puissante, la heya, dont les derniers sekitori sont au cr�puscule de leur carri�re, se bat pour sa survie, presque � l'image de l'oyakata qui l'avait emmen� vers les sommets. Par contraste, Masaru, qui avait eu des temps difficiles en s'essayant � divers sports ou comme commentateur t�l�, semble d�sormais avoir trouv� sa voie en g�rant une petite mais profitable cha�ne de restaurants � chanko nabe.

L'in�luctable finit par se produire. Le 30 mai de cette ann�e, Hanada Mitsuru est emport� par ses affections. Malheureusement, au lieu de rassembler la famille, ce d�c�s semble avoir un effet contraire, les deux fr�res se disputant au grand jour et de mani�re tapageuse sur les d�tails des fun�railles, l'h�ritage et d'autres points. Au final, Masaru finit par faire quelques gestes et d�clarations visant apparemment � faire la paix, mais certains mettent en doute sa sinc�rit� et ses motivations, en particulier son fr�re, qui rejette par cons�quent l'ouverture.
Next Home